「散らすもの」への考察

イエスは「散らすもの」を語った。

マタイ12章

30 わたしの味方でない者は、わたしに反対するものであり、わたしと共に集めない者は、散らすものである。

日本語では、連鎖的に言葉が浮かぶ。

羊を散らす

命を散らす

気を散らす

桜を散らす

財を散らす

･･･

しかし英語は？

花を散らす　scattered

散逸する　　　〃

社員離散　　　〃　

心を散らす　scatter・distract

追い散らす　dis persed

一家離散　　be broken up

気持散漫　　loose

気を散らす　divert

考えの　　　careless sloppy

散財　　　　squander

討ち死に　　went down

　　〃　　　to defeat

　　〃　　　die on

　　〃　　　fall

「scatter」の守備が広いが、日本語ほど広範に適応できない。

ちなみに、「scatterbrain」は、

→　すかたん

鬼が「scatter」（すかたん）を作り出すのは読める。

しかし、財産や命まで散らしているところにはなかなか気付かない。

イエスの言葉は広範囲に適用され、世の中で起きているあらゆる災難は「鬼の風」が起こしている。

「散らすもの」は

「散らす物の怪」であり、見えない形で多くの実害を生じさせている。

御子の国である日本から、それを世界に知らせなければならない。